Фемаги и Гонсёры. Этимология.

[Главный технолог]

Недавно в разговоре про оборудование Vemag, меня одернули и сказали, что правильно говорить Фемаг, а не Вемаг. Я спорил. Мне дали аргументы - так говорят сами немцы. Я предположтл, что у немцев проблема с дикцией.

Давным-давно, была на нашем рынке оболочка Gasior (Гасиор). В инструкциях продавца она шла как ГОНСЁР. Откуда появилась буква "Н", я не смог выяснить. Оправдание тоже - так её называют иностранцы производители.

Почему так?

Кто знает такие примеры?

[новик]

Пример, произношение названия города Ганновера, немцы его произносят как Ганофер!

[andyru]

С фемагом все ясно и все правильно: Vemag по-немецки читается как Фемаг.

Тут показательные примеры: автомобили Рено и Пежо. Если в оригинале прочитать в английском варианте, то языку хана будет.

Или ТМ DAEWOO. Где бы я мог подумать, что это ДЭО.

[Главный технолог]

  В 12.04.2012 в 09:49, 'andyru сказал:

С фемагом все ясно и все правильно: Vemag по-немецки читается как Фемаг.

Тут показательные примеры: автомобили Рено и Пежо. Если в оригинале прочитать в английском варианте, то языку хана будет.

Или ТМ DAEWOO. Где бы я мог подумать, что это ДЭО.

Коллега, ну это не так

Renault читается по правилам французского языка. Получается Рено. Иногда называют Ренаулт и Пежоут :)/>

DAEWOO - DAE - дэ и OO - у. Получается дэу.

А вот с немцами конечно получается забавно.

По правилам их языка Volkswagen читается как Фольксваген (информация с сайта Volkswagen).

И Вемаг выставлялся на Агропродмаше как ФЕМАГ МАШИНЕНБАУ ГМБХ

О как! Но мне не привычно.

[June]

Володь, потому что в немецком алфавите V имеет транскрипцию "фау", буква Фау и она дает звук Ф в словах (Vogel [фогель] - птица, Vater [фатер] - отец). В начале слова чаще всего читается как "ф", в середине как "в".

Мне очень режет слух, когда говорят название магазина "Спар" (Spar), я привыкла к немецкому Шпар ))

[Главный технолог]

Буду знать. Век живи - век учись! Спасибо! Тема получилась познавательная.