Зарубежная креативная реклама колбасных изделий

[Главный технолог]

Сам фотографировал :)/>

Евро = Тугрик

[June]

Интересно, а в Монголии все немецкий знают и поняли что написано под плакатом? :)/>

[Главный технолог]

Интересно, а в Монголии все немецкий знают и поняли что написано под плакатом? :)/>

Забыл тебя попросить в сообщении, чтобы ты перевела на русский. Переведи пожалуйста!

[June]

Европейское качество, упаковка и вкус в Монголии.

Вообще, фраза примитивная для тех, кто хоть краем уха немецкий слышал :)/> Но с другой стороны, если бы было написано на французском или итальянском, то лично я без словаря не перевела бы. Так же как и монголы, которые словарики немецкого с собой вряд ли таскают.

[Вадимыч]

Чушь собачья, авторов "креатива" уволить!

[June]

Чушь собачья, авторов "креатива" уволить!

Не, ну почему "чушь"? Не чушь, но просто недокреативили :)/>

У меня вот, например, словосочетание "немецкое качество" ассоциируется с действительно качественным продуктом. Любым продуктом, не обязательно пищевым. И мне очень нравятся мяные немецкие продукты и я их покупаю в магазинах. Т.е. не те, которые сделаны у нас по немецким рецептурам (типа мюнхенских колбасок), а именно привезенные из Германии, Австрии.

Тут пытаются используя стереотип "европейское = качественное" "немецкое = очень качественное", преподнести людям новый продукт. Грамотно. Но перевод фразы добавлять надо. Хотя бы строчкой ниже и помельче шрифтом :)/> А то многие, наверняка, увидев рекламу вообще не поймут о чем речь, колбаски, из которых еврик и тугрик составлены, в глаза не босаются.

Там еще слева на табличке на приписка "Добро пожаловать в Монголию", кстати :)/>

[Вадимыч]

Лиз, не забывай, что это билборд.

Вот и представь себе: надпись по немецки, в монголии, которую необходимо прочитать в движении, и к тому же при всём этом взгляд акцентируется на картинке, которая сама по себе является трудноосмыслимым бредом.

Это вопиющий непрофессионализм и безграмотность.